Suomi    ·    Sverige    ·    Norge  
     
  Hem Databas Museer Projekt  
     
     
 

Till databasen

  
  Varje lands samlingar är inskrivna i databasen endast på det språk som de är katalogiserade på, dvs. svenska, norska eller finska. Ibland finns information också inskriven på samiska, men de flesta föremål saknar ännu det. För att söka efter föremål på museer och institutioner i Sverige måste du söka i den svenska databasen, samma sak gäller för Norge och Finland. Databasen publicerades för första gången som en webbläsare år 2007. Informationen i databasen insamlades i anslutning till projektet "Recalling Ancestral Voices. Repatriation of Sámi Cultural Heritage", som finansierades av EU:s Interreg-program. Projektet genomfördes av Ájtte Svenskt Fjäll- och Samemuseet, Jokkmokk, Sverige; Siida Same museum, Enare, Finland samt Varanger Samiska museum, Varanger, Norge. Ytterligare information om projektet finns här www.siida.fi/heritage/.
  
 

Jos háliidat ohcat Norggas / Ruoŧas / Suomas leahkki dávviriid, de galggat mannat dárogielat / ruoŧagielat / suomagielat diehtovuđđui. Diehtovuođđu almmustuhttui vuosttas háve interneahtas 2007:s, ja dan dieđut čohkkejuvvojedje Eurohpá Uniovnna Interreg -prográmma ruhtadan prošeavttas "Recalling Ancestral Voices. Repatriation of Sámi Cultural Heritage". Prošeavtta ledje ollašuhttimin Ájtte Duottar- ja sámemusea, Sámemusea Siida ja Várjjat Sámi Musea. Lassedieđuid prošeavttas gávnnat siidduin www.siida.fi/heritage/.

  
 

Fert rijká tjoahkkimusá li tjáledum dáhtávuorkkáj val dan giellaj majna li katalogaj tjáledum, Svierigadárruj, Vuonadárruj ja Suobmaj. Muhttijn li diedo aj tjáledum sábmáj, valla ienemus oasse ij la. Gå åtså dávverijt dávvervuorkájn ja institusjåvnåjn Svierigin viertti åhtsåt Svieriga dáhtávuorkán, sämmi le Vuonan ja Suoman. Dáhtávuorkáv almodin vuostasj bále webbalåhkken jagen 2007. Dáhtávuorká diedojt tjoahkkijin prosjevtaj ”Recalling Ancestral Voices ja Repatriation of Sámi Cultural Heritage” bále, majt EU:a Interreg-prográmma mávsij. Prosjevtav tjadádin Ájtte, duottar- ja sáme dávvervuorkká Jåhkåmåhken, Svierigin, Siida Sámi musea , Anárin, Suoman ja Várjjat Sámi Musea Várjjatin , Vuonan. Ienep diedojt prosjevtas gávna dánna: www.siida.fi/heritage/.

  
 

Fierhnen laatine daatabaasen tjåanghkoe tjaaldahkesne lea barre dan gielese misse tjaeleme-tjöönghkemiosnie lea sveerjen, nöörjen- jih såemien gielese. Muvhtenh bievnesh aaj saemiengielesne gååvnesieh, mejnie jienebh dejstie aatidijste eah dam utnieh. Gosse edtjh dejtie aatide museejine jih instutisjovnine Svöörjesne ohtsedh dellie tjuarh dam dennie Svöörjen daatabaasesne ohtsedidh, seamma Nöörjine jih Såemine sjädta. Voestes aejkien gosse daatabaasem vuesiehtin dellie goh weebelohkeme jaepien 2007. Bievnesh dan daatabaasese tjööngkin dan prosjektese ”Recalling Ancestral Voices. Repatriation of Sámi Cultural Heritage”, beetnehvierhtieh EU:n Interrege-programmeste åadtjoejin. Projekten barkoe dej gaskoe sjidtin Ájtte Svöörjen Vaeriej- jih Saemiej museeje Johkemaehkie, Svöörje; Siida Saemiej museeje, Enaare jih aaj Varangere Saemiej museeje, Varanger, Nöörje. Jijnjebh bievnesh prosjekten bijre daesnie gååvnesieh www.siida.fi/heritage/.